Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de Filistijnen hielden dicht op Saul en zijn zonen; en de Filistijnen sloegen Jonathan, en Abinadab, en Malchisua, de zonen van Saul. |
WLC | וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהֹונָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
|
Trans. | wayyaḏəbəqû fəlišətîm ’eṯ-šā’ûl wə’eṯ-bānāyw wayyakû fəlišətîm ’eṯ-yəhwōnāṯān wə’eṯ-’ăḇînāḏāḇ wə’eṯ-maləkî-šû‘a bənê šā’ûl: |
Algemeen
Zie ook: Abinadab, Filistijnen, Jonathan (zn. van Saul), Malchi-sua, Saul (koning)
1 Kronieken 10:2
Aantekeningen
En de Filistijnen hielden dicht op Saul en zijn zonen; en de Filistijnen sloegen Jonathan, en Abinadab, en Malchisua, de zonen van Saul.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de Filistijnen hielden dicht op Saul en zijn zonen; en de Filistijnen sloegen Jonathan, en Abinadab, en Malchisua, de zonen van Saul.
____
- וַיַּדְבְּק֣וּ MT (4QSama);
- אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו MT τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ LXX ABP; אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו MT 1 Kron. 10:2;
- יְהֹונָתָ֧ן MT (4QSama) Ιωναθαν LXX ABP Ionathan Vg; יֹונָתָ֧ן MT 1 Kron. 10:2;
- וְאֶת MT (4QSama);
- אֲבִינָדָ֛ב MT Αμιναδαβ LXX ABP Abinadab Vg;
- מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ MT; Melchisua Vg Μελχισουέ ABP; Μελχισα LXX
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!